Flower of Scotland

Flower of Scotland
Jatorria
Ezaugarriak
Tonoa	Mi bemol maior




Hitzak	Roy Williamson ^(en)
Bestelako lanak
Musikagilea	Roy Williamson ^(en)

Flower of Scotland (ingeles), Flùr na h-Alba (Eskoziako gaeleraz) edo Flouer o Scotland (Scotseraz), euskaraz Eskoziako lorea eskoziar abestia da; de facto Eskoziako ereserkia da, bertako futbol eta errugbi selekzioek erabiltzen dutelako.

Hitzak Roy Williamsonek idatzi zituen 1967an The Corries bere taldearentzat. 1314ko Bannockburneko guduan eskoziarren garaipena gogoratzen du, Roberto I.a Eskoziakoak Ingalaterrako Edward II.a irabazi zuenean.

Erabilpen batzuk

Eskoziarrek azken bi bertsoak ("And sent him homeward"/"Tae think again".) sutsu abesten dituzte, batez ere Ingalaterraren aurka ari direnean. Nahiz eta abestiaren zati bat izan ez, "and stood against him" (eta bere aurka altxatu) abestu eta gero, normalean "against who?" (noren aurka?) erantzuten dute, gero "Proud Edward's army" (Edwarden armada harroa) esateko.

Eskoziako errugbi selekzio nazionalak 1974ko Lions tourrean erabili zuen lehendabizikoz abestia Hegoafrikan. Eskoziako futbol selekzio nazionalak Flower of Scotland hautatu zuen ereserkitzat 1997an, nahiz eta 1993tik aurrera erabili.

Hitzak

Ingelesez	Eskoziako gaeleraz	Eskozieraz	Euskaraz
O Flower of Scotland, When will we see Your like again, That fought and died for, Your wee bit Hill and Glen, And stood against him, Proud Edward's Army, And sent him homeward, Tae think again. The Hills are bare now, And Autumn leaves Lie thick and still, O'er land that is lost now, Which those so dearly held, That stood against him, Proud Edward's Army, And sent him homeward, Tae think again. Those days are past now, And in the past They must remain, But we can still rise now, And be the nation again, That stood against him, Proud Edward's Army, And sent him homeward, Tae think again. O Flower of Scotland, When will we see Your like again, That fought and died for, Your wee bit Hill and Glen, And stood against him, Proud Edward's Army, And sent him homeward, Tae think again.	O Fhlùir na h-Alba, cuin a chì sinn an seòrsa laoich a sheas gu bàs 'son am bileag feòir is fraoich, a sheas an aghaidh feachd uailleil Iomhair 's a ruaig e dhachaidh air chaochladh smaoin? Na cnuic tha lomnochd 's tha duilleach Foghair mar bhrat air làr, am fearann caillte dan tug na seòid ud gràdh, a sheas an aghaidh feachd uailleil Iomhair 's a ruaig e dhachaigh air chaochladh smaoin. Tha 'n eachdraidh dùinte ach air dìochuimhne chan fheum i bhith, is faodaidh sinn èirigh gu bhith nar Rìoghachd a-rìs a sheas an aghaidh feachd uailleil Iomhair 's a ruaig e dhachaidh air chaochladh smaoin. O Fhlùir na h-Alba, cuin a chì sinn an seòrsa laoich a sheas gu bàs 'son am bileag feòir is fraoich, a sheas an aghaidh feachd uailleil Iomhair 's a ruaig e dhachaidh air chaochladh smaoin?	O Flouer o Scotland, Whan will we see Yer like again, That focht an dee'd for, Yer wee bit Hill an Glen, An stuid agin him, Prood Edward's Airmie, An sent him hamewart, Tae think again. The Hills is bare nou, An Autumn leafs Lies thick an still, Ower land that is tint nou, That thae sae dearlie held, That stuid agin him, Prood Edward's Airmie, An sent him hamewart, Tae think again. Thir days is past nou, An in the past Thay maun remain, But we can aye rise nou, An be the naition again, That stuid agin him, Prood Edward's Airmie, An sent him hamewart, Tae think again. O Flouer o Scotland, Whan will we see Yer like again, That focht an dee'd for, Yer wee bit Hill an Glen, An stuid agin him, Prood Edward's Airmie, An sent him hamewart, Tae think again.	Oi, Eskoziako Lorea, Noiz ikusiko ditugu, Zure Muino txiki eta Haranen alde Borrokatu eta hil ziren, Zuretarrak berriz ere, Eta haren aurka aurre eginez, Eduardoren gudaroste harroa, Eta hura sorterrira bidalaraziz, Berriz ere pentsatzekoa. Orain muinoak agerian daude, Eta udazken hostoak Trinko eta patxadaz erortzen dira. Orain gure herrialdea galdua dago, aurka egin zieten haiengadik, Hari aurre egin ziona, Eduardoren gudaroste harroa, Eta hura sorterrira bidalaraziz, Berriz ere pentsatzekoa. Orain egun horiek iragan dira, Eta iraganean Mantendu behar dira, Baina oraindik berriz altxa gaitezke, eta nazio bat berriro izan, Hari aurre egin ziona, Eduardoren gudaroste harroa, Eta hura sorterrira bidalaraziz, Berriz ere pentsatzekoa. Oi, Eskoziako Lorea, Noiz ikusiko ditugu, Zuretarrak berriz ere, Zure Muino txiki eta Haranen alde Borrokatzen eta hiltzen, Eta haren aurka aurre eginez, Eduardoren gudaroste harroa, Eta hura sorterrira bidalaraziz, Berriz ere pentsatzekoa.
Oharrak: Jatorrizko ingelesezko hitzek eskozieraren eragina dute. Normalki lehenbiziko eta hirugarren bertsoak abestu ohi dira, halere unionista ideologia duen Donnie Munro abeslariak hirugarren bertsoa abesteari uko egin eta bigarren bertsoa abesteko erabakia hartu zuen. Batzuetan bertso bakoitzeko seigarren lerroa abestu ondoren against him ("haren aurka") hitzak England! ("Ingalaterra!") hitzaz ordezkatu ohi dira. Jatorriz eskoziar jarraitzaile edo zaletuek Bastard! ("Sasikume!") hitza erabili ohi zuten.^[1]. Gaur egun zenbait eskoziar zaletu oraindik ez dira antzinako bertsioa abesteko atzera begira gelditzen, batipat euren aurkaria ingelesa denean.

Ingelesez

Eskoziako gaeleraz

Eskozieraz

Euskaraz

O Flower of Scotland,
When will we see
Your like again,
That fought and died for,
Your wee bit Hill and Glen,
And stood against him,
Proud Edward's Army,
And sent him homeward,
Tae think again.

The Hills are bare now,
And Autumn leaves
Lie thick and still,
O'er land that is lost now,
Which those so dearly held,
That stood against him,
Proud Edward's Army,
And sent him homeward,
Tae think again.

Those days are past now,
And in the past
They must remain,
But we can still rise now,
And be the nation again,
That stood against him,
Proud Edward's Army,
And sent him homeward,
Tae think again.

O Flower of Scotland,
When will we see
Your like again,
That fought and died for,
Your wee bit Hill and Glen,
And stood against him,
Proud Edward's Army,
And sent him homeward,
Tae think again.

O Fhlùir na h-Alba,
cuin a chì sinn
an seòrsa laoich
a sheas gu bàs 'son
am bileag feòir is fraoich,
a sheas an aghaidh
feachd uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaidh
air chaochladh smaoin?

Na cnuic tha lomnochd
's tha duilleach Foghair
mar bhrat air làr,
am fearann caillte
dan tug na seòid ud gràdh,
a sheas an aghaidh
feachd uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaigh
air chaochladh smaoin.

Tha 'n eachdraidh dùinte
ach air dìochuimhne
chan fheum i bhith,
is faodaidh sinn èirigh
gu bhith nar Rìoghachd a-rìs
a sheas an aghaidh
feachd uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaidh
air chaochladh smaoin.

O Fhlùir na h-Alba,
cuin a chì sinn
an seòrsa laoich
a sheas gu bàs 'son
am bileag feòir is fraoich,
a sheas an aghaidh
feachd uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaidh
air chaochladh smaoin?

O Flouer o Scotland,
Whan will we see
Yer like again,
That focht an dee'd for,
Yer wee bit Hill an Glen,
An stuid agin him,
Prood Edward's Airmie,
An sent him hamewart,
Tae think again.

The Hills is bare nou,
An Autumn leafs
Lies thick an still,
Ower land that is tint nou,
That thae sae dearlie held,
That stuid agin him,
Prood Edward's Airmie,
An sent him hamewart,
Tae think again.

Thir days is past nou,
An in the past
Thay maun remain,
But we can aye rise nou,
An be the naition again,
That stuid agin him,
Prood Edward's Airmie,
An sent him hamewart,
Tae think again.

O Flouer o Scotland,
Whan will we see
Yer like again,
That focht an dee'd for,
Yer wee bit Hill an Glen,
An stuid agin him,
Prood Edward's Airmie,
An sent him hamewart,
Tae think again.

Oi, Eskoziako Lorea,
Noiz ikusiko ditugu,
Zure Muino txiki eta Haranen alde
Borrokatu eta hil ziren,
Zuretarrak berriz ere,
Eta haren aurka aurre eginez,
Eduardoren gudaroste harroa,
Eta hura sorterrira bidalaraziz,
Berriz ere pentsatzekoa.

Orain muinoak agerian daude,
Eta udazken hostoak
Trinko eta patxadaz erortzen dira.
Orain gure herrialdea galdua dago,
aurka egin zieten haiengadik,
Hari aurre egin ziona,
Eduardoren gudaroste harroa,
Eta hura sorterrira bidalaraziz,
Berriz ere pentsatzekoa.

Orain egun horiek iragan dira,
Eta iraganean
Mantendu behar dira,
Baina oraindik berriz altxa gaitezke,
eta nazio bat berriro izan,
Hari aurre egin ziona,
Eduardoren gudaroste harroa,
Eta hura sorterrira bidalaraziz,
Berriz ere pentsatzekoa.

Oi, Eskoziako Lorea,
Noiz ikusiko ditugu,
Zuretarrak berriz ere,
Zure Muino txiki eta Haranen alde
Borrokatzen eta hiltzen,
Eta haren aurka aurre eginez,
Eduardoren gudaroste harroa,
Eta hura sorterrira bidalaraziz,
Berriz ere pentsatzekoa.

Oharrak:

Jatorrizko ingelesezko hitzek eskozieraren eragina dute.
Normalki lehenbiziko eta hirugarren bertsoak abestu ohi dira, halere unionista ideologia duen Donnie Munro abeslariak hirugarren bertsoa abesteari uko egin eta bigarren bertsoa abesteko erabakia hartu zuen.
Batzuetan bertso bakoitzeko seigarren lerroa abestu ondoren against him ("haren aurka") hitzak England! ("Ingalaterra!") hitzaz ordezkatu ohi dira. Jatorriz eskoziar jarraitzaile edo zaletuek Bastard! ("Sasikume!") hitza erabili ohi zuten.^[1]. Gaur egun zenbait eskoziar zaletu oraindik ez dira antzinako bertsioa abesteko atzera begira gelditzen, batipat euren aurkaria ingelesa denean.

Erreferentziak

↑ Flower of Scotland ereserkiaren egilea

Ikus, gainera

Kanpo estekak

Wild Mountain Thyme taldea ereserkia abestuz entzungai eta ikusgai. 1975. (Ingelesez)
The Corries taldea Flower of Scotland ereserkia abestuz entzungai eta ikusgai. 1975. (Ingelesez)
Amy MacDonald abeslaria Flower of Scotland ereserkia Eskoziako errugbi selekzioaren partida hasiera batean abestuz entzungai eta ikusgai. 2010. (Ingelesez)

Autoritate kontrola	Wikimedia proiektuak Datuak: Q208275 Identifikadoreak WorldCat VIAF: 178769426 LCCN: n2004067407

Datuak: Q208275

	Nazio ereserkiak
Euskal Herria Eusko Abendaren Ereserkia · Gorteen Ereserkia · Gernikako Arbola · Eusko Gudariak · Agur Jaunak Ez ofizialak Estaturik gabeko nazioak Bro Gozh ma Zadoù · Himno de Aragón · Els Segadors · Dio vi Salve Regina · Ey Raqîp · Flower of Scotland eta Scotland the Brave Hen Wlad Fy Nhadau · Os Pinos · Trelawney eta Bro Goth Agan Tasow · God Save Ireland · Arrane Ashoonagh dy Vannin Se canta · Li Chant des Wallons · De Vlaamse Leeuw · Biladi Europako estatuak Europako ereserkia · Hymni i Flamurit · Das Lied der Deutschen · El gran Carlemany · Mer Hayrenik · Land der Berge, Land am Strome Azərbaycan marşı · La Brabançonne · Мы, беларусы · Intermeco · Mila Rodino · Der er et yndigt land · God Save the Queen · Deşteaptă-te, române! Errusiar Federazioko ereserkia · Nad Tatrou sa blýska · Zdravljica· Marcha Real · Mu isamaa, mu õnn ja rõõm · Maamme · La Marseillaise · Tavisupleba Gibraltar Anthem eta God Save the Queen · Imnos is tin Eleftherian · Het Wilhelmus · Isten, áldd meg a magyart · Amhrán na bhFiann · Lofsöngur · Il Canto degli Italiani Meniñ Qazaqstanım · Europa · Lijepa naša domovino · Dievs, svētī Latviju! · Oben am jungen Rhein · Tautiška giesmė · Ons Heemecht · L-Innu Malti Denes nad Makedonija · Limba Noastră · Hymne Monégasque · Oj, svijetla majska zoro · Ja, vi elsker dette landet eta Kongesangen · Mazurek Dąbrowskiego A Portuguesa · Inno Nazionale della Repubblica · Bože Pravde · Du gamla, Du fria· Suitzar Psalmoa · İstiklâl Marşı · Kde domov můj Shche ne vmerla Ukraina · Inno e Marcia Pontificale · Imnos is tin Eleftherian Mundua En Unión y Libertad · Advance Australia Fair · Hino Nacional Brasileiro · Morir antes que esclavos vivir · Salve, Oh Patria Biladi, Biladi, Biladi The Star-Spangled Banner · Kimi Ga Yo · O Canada · Himno Nacional de la República de Colombia · La Bayamesa Hegoafrikako ereserki nazionala · Jana Gana Mana · Hatikva · Al-nashid al-sharif · Mexikoko ereserki nazionala · Somos libres, seámoslo siempre Himno Nacional de Chile · Yìyǒngjūn Jìnxíngqú · Orientales, la Patria o la tumba · Gloria al Bravo Pueblo · God defend New Zealand eta God Save the Queen Ereserkien zerrenda osoa ikusi