Elisabet Abeyà

Elisabet Abeyà
Bizitza
Jaiotzako izen-deiturak	Elisabet Abeyà Lafontana
Jaiotza	Bartzelona, 1951ko maiatzaren 20a (72 urte)
Herrialdea	Katalunia
Hezkuntza
Hizkuntzak	esperantoa katalana gaztelania
Jarduerak
Jarduerak	esperantista, psikologoa, itzultzailea eta irakaslea

Elisabet Abeyà Lafontana (Bartzelona, 1951ko maiatzaren 20a) irakasle, psikologo eta nobelagile katalana da. ^[1]

Juan Mascaró Fronés^[1] orientalistaren hiru lan itzuli ditu ingelesetik katalanera. Joan Mascaró bezala, nazioarteko hizkuntza laguntzaile esperantoaren jarraitzailea da.^[2] Bere lanak asturleondarera, bretoierara, gaztelerara, euskarara, frantseserara, galegora, nederlanderara eta suedierara izan dira itzuliak.

Lanak

Haurren eleberriak

• Ansa per ansa (1979, Moll).

• La bruixa que va perdre la granera (1985, Moll).
• Eta handia egiten naizenean zer? (Elkar, 1988) (Què seré quan sigui gran?, 1987).
• El nanet coloraina i més sorpreses (1987, Moll).
• Aitita maitea (IKA, 1990) (Estimat avi, 1990).
• Aitona maitea (1990, Elkar) (Estimat avi,1990 ).
• Sorgin bat bizikletan (1991, Elkar) (La bruixa que anava amb bicicleta 1991).
• Zazpi senide musikariak (Elkar, 1991) (Set germans músics 1991).
• Urtebetetzeko oparia (1992, Elkar) (Regal d'aniversari 1992).
• M'agrada jugar (1993, La Galera).
• Per fat i fat. Contes per tornar a contar (1993, Moll).
• Beti marmarrean (1997, Elkar ) (Rondina que rondinaràs 1997, La Galera).
• El tren que anava a la mar (2005, La Galera).
• Els set somnis de la Clara (2006, Fundació Àngels Garriga de Mata).

Haurraren psikologia

• Emocions (2002, Rosa Sensat).
• M'expliques un conte? (2010, Rosa Sensat).

Itzulpenak katalaniera

• M. K. Gandhiren La no-violència en la pau i en la guerra de (1983, Ahimsa).
• Nigel Hintonren L'accident (Collision course) (1987, La Galera).
• Humphrey Carpenterren Mister Majeika (1987, Pirene).
• Bhagavad Gita (1988, Moll).
• Margaret Greavesen Carles, Emma i Alberic (1988, La Galera).
• Andrew Daviesen Les fantàstiques proeses del doctor Boox (The fantastic feats of Doctor Boox) (1989, La Galera).

Erreferentziak

• Datuak: Q16941681