Pange, lingua, gloriosi corporis mysterium
Caspar Ett: Pange lingua, ze zbioru Cantica sacra in usum studiosae iuventuti, Monachium 1834, s. 162-164. | |
utwór Pange lingua (wykonanie po łacinie.[a]) | |
Forma muzyczna | pieśń |
---|
Pange, lingua, gloriosi (Sław języku tajemnicę, niech do niebios brzmi granicy) – hymn nieszporny na uroczystość Bożego Ciała.
Autorem tekstu jest św. Tomasz z Akwinu, który inspirował się wcześniejszym hymnem łacińskim Fortunata (VI w) Pange, lingua, gloriosi proelium certaminis (Sław, języku, bój chwalebny, dzieje walki niezrównanej), śpiewanym w liturgii godzin w Wielkim Tygodniu oraz w Wielki Piątek podczas adoracji krzyża[1].
Charakterystyka
Hymn wykonuje się nie tylko w czasie uroczystości Bożego Ciała. Śpiewany bywa również w czasie procesji przeniesienia Najświętszego Sakramentu do tzw. ciemnicy w czasie Mszy Wieczerzy Pańskiej w Wielki Czwartek (bez dwóch ostatnich zwrotek, które śpiewa się dopiero, kiedy procesja dotrze do ciemnicy)[2]. Fragment pieśni (dwie ostatnie zwrotki, od słów Tantum ergo) śpiewany jest również na zakończenie Adoracji Najświętszego Sakramentu (przed błogosławieństwem).
W liturgii mariawickiej, fragment hymnu (Przed tak wielkim Sakramentem) śpiewany jest podczas udzielania błogosławieństwa Przenajświętszym Sakramentem, a także jako hymn nieszporów o Przenajświętszym Sakramencie. Całość hymnu w mariawickim tłumaczeniu (Niech do niebios brzmi granicy) śpiewana jest w Wielki Czwartek w czasie procesji do ciemnicy.
Tekst
Tekst łaciński | Tekst polski (liturgia rzymskokatolicka) | Tekst polski (liturgia mariawicka) |
---|---|---|
Pange, lingua, gloriosi | Sław języku tajemnicę | Niech do niebios brzmi granicy |
Uwagi
- ↑ Wymowa łaciny w tym wykonaniu jest zgodna ze zwyczajem przyjętym w świecie anglojęzycznym, odmiennym od przyjętego w Polsce.
Przypisy
Linki zewnętrzne
- Pange lingua w Catholic Encyclopedia (ang.)
- p
- d
- e
Chrześcijaństwo zachodnie |
| ||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chrześcijaństwo wschodnie |
| ||||||||||||||||||||||||
Postacie folklorystyczne | |||||||||||||||||||||||||
Zwyczaje polskie |
| ||||||||||||||||||||||||
Zwyczaje międzynarodowe |
| ||||||||||||||||||||||||
Atrybuty |
|