Siyahamba

Siyahamba
Kompositör	Andries van Tonder ofta angiven

Siyahamba är en sydafrikansk sång. Den blev populär i nordamerikanska kyrkor under 1990-talet.

Bakgrund

Sången har sitt ursprung i Sydafrika, och sägs ha komponerats runt 1950 av Andries van Tonder från Judith Church.^[1] Ursprungsversionen var på afrikaans (med titeln "Ons marsjeer nou in die lig van God") och fick text på zulu av Thabo Mkize. 1978 turnerade svenska koralgruppen Fjedur i Sydafrika, på inbjudan av Sydafrikas evangelisk-lutherska kyrka. Därefter återvände Fjedurs chefsdirigent Anders Nyberg till Kapstaden för att spela in traditionell koralmusik. Detta år hörde han och spelade in "Siyahamba" vid en flickskola i Appelsbosch, Natal. Sedan kom den att användas av skolor världen över under böner.

1984 arrangerade Anders Nyberg "Siyahamba" sången för västerländsk fyrstämma och publicerade den i sångboken Freedom is Coming: Songs of Protest and Praise from South Africa. 1994 tog GIA Publications med sången (under titeln "We Are Marching in the Light of God") i Gather Comprehensive^[2], och sången blev spridd bland romersk-katolikerna i USA. Ett år senare tog United Church of Christ med sången, under samma titel, i The New Century Hymnal .^[3]

Sången kom senare att sjungas av barngrupper i både religiösa och icke-religiösa sammanhang. Texten ändrades för icke-religiösa sammanhang, till exempel blev "We are marching in the light of God" i den engelskspråkiga versionen då "We are standing in the light of peace."