Znak czterech

Znak czterech
Znamię czterech
The Sign of Four
ilustracja
Autor

Arthur Conan Doyle

Typ utworu

kryminał

Wydanie oryginalne
Miejsce wydania

Wielka Brytania

Język

angielski

Data wydania

luty 1890

Wydawca

Lippincott's Monthly Magazine

Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego

1898

poprzednia
Studium w szkarłacie 		następna
Przygody Sherlocka Holmesa
Multimedia w Wikimedia Commons
Teksty w Wikiźródłach

Znak czterech (inny tytuł polskiego przekładu: Znamię czterech; ang. The Sign of Four) – powieść kryminalna autorstwa sir Arthura Conana Doyle’a wydana w lutym 1890 roku[1], druga powieść o przygodach Sherlocka Holmesa.

Pierwszy polski przekład autorstwa Eugenii Żmijewskiej, pt. Znamię czterech został wydany w formie książkowej w 1898 jako dodatek do dziennika Słowo[2]. Następny polski przekład autorstwa Bronisławy Neufeldówny, pt. Znak czterech ukazał się w 1908.[3][4]

Fabuła

Jest to jedyna powieść o Sherlocku Holmesie niepodzielona na dwie części. Do detektywa amatora zgłasza się z prośbą o pomoc panna Mary Morstan (przyszła żona doktora Watsona). Od czasu śmierci jej ojca dostaje w prezencie co roku, w ten sam dzień, piękną perłę. Holmes i Watson mają za zadanie odkryć, kto i dlaczego przysyła pannie Morstan tak drogie prezenty i co ma z tym wspólnego tajemniczy napis „Znak czterech”.

Adaptacje filmowe

  • 1968 produkcja BBC (Holmes Peter Cushing)[5]
  • 1983 produkcja Lenfilm pt. Сокровища Агры (Holmes Wasilij Liwanow)[6]
  • Znak czterech – film TV z 1987 roku z Jeremym Brettem[7][8]
  • Znak czterech – film z 2001 roku z Mattem Frewerem[9]
  • Znak trojga – odcinek brytyjskiego serialu telewizyjnego Sherlock (2014)

Przypisy

  1. ↑ The Sign of Four. [dostęp 2012-03-18]. (ang.).
  2. ↑ Dane z katalogu BN
  3. ↑ Znak czterech. [dostęp 2012-03-18]. (pol.).
  4. ↑ Dane z katalogu BN
  5. ↑ The Sign of Four (1968)
  6. ↑ The Treasures of Agra. [dostęp 2016-06-17]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-06-17)].
  7. ↑ The Sign of Four (1987)
  8. ↑ Znak czterech – film z 1987. filmweb.pl. [dostęp 2012-03-18]. (pol.).
  9. ↑ Znak czterech – film z 2001. filmweb.pl. [dostęp 2012-03-18]. (pol.).

Tekst w oryginale na wikiźródłach

  • The Sign of the Four

Linki zewnętrzne

  • Tekst oryginalny z ilustracjami
  • Analiza powieści. sherlockian.net. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-10-18)]. (ang.).
  • Przekład polski. holmes.cba.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-09-21)].
  • Przekład polski, inna wersja
  • Znak czterech w tłumaczeniu Władysława Widigiera w bibliotece Wolne Lektury