Maria Gąsiorowska : Ważniejsze prace translatorskie, Przypisy, Bibliografia, Linki zewnętrzne Wikipedia, wolna encyklopedia

Maria Gąsiorowska

Data śmierci

1929

Zawód, zajęcie

tłumacz

Multimedia w Wikimedia Commons

Teksty w Wikiźródłach

Maria Gąsiorowska^[1], ps. M.G. (ur. w XIX w., zm. w 1929 roku^[2]; fl. ca 1897–1914) – polska tłumaczka literatury angielskiej, francuskiej i niemieckiej.

Ważniejsze prace translatorskie

Przełożyła na język polski m.in. następujące książki:

Wygnaniec (przekład z 1897, I wyd. w odc. w Tygodniku Mód i Powieści), Tajny agent (przekład z 1908) – powieści Josepha Conrada^[3]
Od morza do morza – reportaże Rudyarda Kiplinga (przekład z 1901)
Pamiętniki oficera polskiego (1808–1812) – Heinricha von Brandta (w 3 częściach; przekład z 1904)^[4]^,^[5]
Autobiografia Murzyna (ang. Up from Slavery) – Bookera T. Washingtona (przekład z 1905)
Tajemniczy rybak – powieść Juliusza Verne’a (przekład z 1911)^[6]
Dziennik osobisty królowej Wiktoryi – autorstwa Wiktorii, królowej Wielkiej Brytanii (przekład z 1914)^[7]

i opowiadania:

Straszydło z Przepaści Niebieskiego Jana (ang. The Terror of Blue John Gap) – autorstwa Arthura Conana Doyle’a (przekład z 1912)^[8]^[9]

Przypisy

↑ W starej pisowni także: Marja Gąsiorowska.
↑ Ruch Literacki, Rok VII. Nr 8, s. 238, październik 1932
↑ Scany powieści Tajny agent na Commons – autorka przekładu ukryta pod ps. M.G., zobacz też: Ruch Literacki, Rok VII. Nr 8, s. 238, październik 1932
↑ Dane z internetowego katalogu Biblioteki Narodowej w Warszawie
↑ Dane z baza.biblioteka.uksw.edu.pl. [dostęp 2013-01-09]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-08-10)].
↑ Informacja według internetowej bibliografii polskich wydań utworów Juliusza Verne’a. [dostęp 2014-11-16]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-11-16)].
↑ Dane z internetowego katalogu Biblioteki Narodowej w Warszawie
↑ Straszydło z Przepaści Niebieskiego Jana - polski tekst przekładu
↑ “Ziarno” (pismo tygodniowe ilustrowane) z 1912, opowiadanie publ. w odc. w nr 1-4