Leon Sygietyński

Leon Sygietyński

Data i miejsce urodzenia	1822 Lublin
Data i miejsce śmierci	16 grudnia 1891 Łódź
Miejsce spoczynku	Łódź
Zawód, zajęcie	dziennikarz, tłumacz, literat
Dzieci	Antoni Sygietyński
Krewni i powinowaci	Tadeusz Sygietyński
Multimedia w Wikimedia Commons

Leon Sygietyński herbu własnego^[1] (ur. 1822 w Lublinie, zm. 16 grudnia 1891 w Łodzi) – polski dziennikarz, tłumacz, literat, właściciel ziemski^[2].

Życiorys

W młodości uczył się w Warszawie^[3]. W 1843^[3] został redaktorem warszawskiej „Gazety Teatralnej”, jednocześnie zajmując się przekładami powieści, m.in. „Muszkieterów” Dumasa^[4]. W 1850 zamieszkał w dzierżawionym przez siebie majątku Gosławice^[3], który został skonfiskowany przez władze rosyjskie, ze względu na uczestnictwo jego syna w powstaniu styczniowym^[3]. Po tym wydarzeniu, w 1865, Sygietyński zamieszkał ponownie w Warszawie, gdzie od 1872 wydawał i redagował własne pismo ziemiańskie pt. „Tygodnik Rolniczy”. Był także zaangażowany w ukazanie się w latach 1873–1873 dwóch tomów „Rocznika Ziemiańskiego”. W latach 80.^[3] był kierownikiem „Korespondenta Rolniczego”, wydawanego przy „Gazecie Warszawskiej”^[4].

W 1891 przeniósł się z żoną do Łodzi^[3], gdzie pracował jako technik w wydziale ubezpieczeń i publikował na łamach „Dziennika Łódzkiego” oraz był korespondentem „Gazety Warszawskiej”^[4].

Był tłumaczem powieści, kilkunastu oper i kilkunastu operetek. Tłumaczył z języka francuskiego^[4] oraz angielskiego^[5]. Był właścicielem majątku Stradzew w powiecie kutnowskim^[3].

Życie prywatne

Sygietyński był synem Karola Sygietyńskiego (1782–1826) – naczelnika Wydziału Skarbowego Komisji Województwa Lubelskiego i Anny z domu Czyńskiej. Jego żoną była Malwina z domu Krzyżanowska – córka Feliksa Krzyżanowskiego, dzierżawcy ekonomii łomżyńskiej oraz Antoniny z domu Stępczyńskiej^[3].

Mieli sześcioro dzieci, do których należeli:

• Karol Sygietyński (ok. 1845–1863) – powstaniec styczniowy, poległy 6 września 1863 pod Żdżarami w pobliżu Rawy Mazowieckiej,
• Antoni Sygietyński (1850–1923) – krytyk literacki, powieściopisarz i pedagog^[3], ojciec założyciela zespołu „Mazowsze” – Tadeusza Sygietyńskiego (1896–1955)^[6].
• Władysław Sygietyński – skrzypek Opery Warszawskiej,
• Ireneusz „Rene” Sygietyński – inżynier komunikacji, budowniczy kolei w Andach peruwiańskich oraz naczelnik przy budowie kolei anatolijskiej w Turcji, odznaczony Orderem Mecidiye Nişani (1896), po I wojnie światowej pracownik Ministerstwa Skarbu w Warszawie,
• Florentyna Zofia Sygietyńska(inne języki) (ok. 1850–1939) – wiolonczelistka, żona Mieczysława Antoniego de Viriona (1835–1918),
• Bronisława Sygietyńska (1853–1871)^[3].

Sygietyński zmarł 16 grudnia 1891 w Łodzi. Został pochowany na miejscowym cmentarzu^[7].

Twórczość

• libretto „Górnicy” z muzyką Jana Jakescha(inne języki) (Warszawa 1843),
• miniatura „Żony, czyli rywale” (wystawiona 17 XII 1841 w Teatrze Rozmaitości w Warszawie z muzyką Józefa Damsego, Warszawa 1843),
• komedia „Pamiętam” (1873, niewystawiona i niewydana),
• pięcioaktowy obrazek „Syn marnotrawny” (wystawiona, 15 VI 1875 przez teatr Alhambra)^[3].

Tłumaczenia

• libretto „Łucja z Lammermooru” Salvadore Cammarano(inne języki) (do muzyki Gaetano Donizettiego, Warszawa 1843),
• libretto „Lukrecja Borgia” Felice Romaniego (do muzyki Gaetano Donizettiego, Warszawa 1843),
• sztuka „Artykuł 960”(inne języki) Jacquesa-François Ancelota(inne języki) i Paula Dandré(inne języki) (wystawiona 14 I 1842 w Teatrze Rozmaitości, wydana: Warszawa 1843),
• sztuka „Siostra Kasperka” Antoine'a-François Varnera(inne języki) i Félixa-Auguste'a Duverta(inne języki) (Warszawa 1843),
• komedioopera „Podróż na koniec świata” Emmanuela Théaulona(inne języki) (wystawiona w listopadzie 1842 z muzyką Józefa Damsego, wydana: Warszawa 1843),
• „Noc i poranek, czyli życie ludzkie” Edwarda Bulwera-Lyttona (Warszawa 1844),
• powieść „Trzej muszkieterowie” Alexandre Dumasa (Warszawa 1846),
• powieść „Muszkieterowie w dwadzieścia lat później” Alexandre Dumasa (Warszawa 1846),
• powieść „Lata trzy pobytu w stepach Ameryki” anonimowego autorstwa (Warszawa 1872),
• libretto operowe „Don Desiderio” Cassiano Zaccagniniego(inne języki) z muzyką Józefa Michała Poniatowskiego (Lwów 1878),
• libretto operowe „Afrykanka” Eugène Scribe’a z muzyką Giacomo Meyerbeera (Lwów 1880),
• „Serenada” Jeana-Baptiste’a Weckerlina do słów Victora Hugo (1900)^[3].

Przypisy