Ok (ord)

OK, også skrevet okay, okei eller oki etter henholdsvis den engelskspråklige og fornorskede uttalen, er et norsk adverb og ubøyd adjektiv som er et uformelt uttrykk for samtykke, istemming eller erkjennelse. Ok brukes altså synonymt med ordene «enig», «javel», «alt i orden», «fint», «bra» og så videre. Når ordet brukes for å beskrive en tings kvalitet, betyr det at tingen er egnet for formålet («dette er ok å sende ut») eller av en kvalitet som er akseptabel, men ikke ypperlig («maten var ok»). Hvis brukt i dialog kan det bety medvillighet («ok, jeg skal gjøre det»), enighet («ok, den er grei»), et ønske om å avdramatisere en situasjon eller roe noen ned («ok, det er ikke så ille»).

Opprinnelse

Ok er et forståelig uttrykk på de aller fleste språk i verden i dag.^{[trenger referanse]} Ordet har spredt seg fra amerikansk slang, der det eldste belegget i en trykt tekst er fra en Boston-avis i mars 1839.^{[trenger referanse]} Det egentlige opphavet er imidlertid usikkert, og ordet har blitt diskutert med stor iver, også i akademiske kretser.^{[trenger referanse]} Det har blitt foreslått flere forklaringer til opprinnelsen:

OK skal ha bli brukt av tyske trykkere, forleggere og avisfolk i USA som forkortelse for ohne Korrektur, det vil si «uten korrektur», når en merket tekster som var i orden og ikke trengte retting.^{[trenger referanse]}
OK ble brukt i gjenvalgskampanjen for den amerikanske presidenten Martin Van Buren i 1840, der ordet var en positiv forkortelse for kallenavnet hans Old Kinderhook.^{[trenger referanse]}
OK kan ha kommet via slaver fra Afrika der flere språk inneholder liknende bekreftende småord, blant annet oke på mandingospråket i Gambia som betyr «det er rett».^{[trenger referanse]}
OK kan være en militær slang for forkortelse brukt under rapportering: ingen drepte, 0k (tallet null-killed).^{[trenger referanse]}

Bruk i Norge

OK ble bragt til Skandinavia på 1930-tallet av hjemvendte utvandrere, og et litteratursøk viser at ordet her til lands ble tatt i bruk mot slutten av tiåret. Frem til dette hadde oversettere omsatt ordet, men flere oversattere valgte på slutten av 1930-tallet å la ordet stå i sin opprinnelige form, eller fornorske ordet og bruke stavemåten okey. De første årene ble ordet hovedsakelig brukt i oversatt litteratur.

O.K. fikk egen oppføring i Gyldendals konversasjonsleksikon i 1933, og benevnes da som amerikansk slang.^[1]

I engelsk-norsk ordbok fra 1948 foreslås vel, ja og riktig som de mest brukte oversettelsene for OK.^[2] I Morgenbladets reisebrev fra Berlin på slutten av 1940-tallet nevnes den utstrakte bruken av amerikanske slangord som en kuriositet.

Ungdommens bruk av det amerikanske slangordet var tett knyttet til den nye ungdomskulturen som på på 1950-tallet spredte seg fra USA til Europa gjennom bl.a. amerikansk film og musikk.

Referanser

^ Gyldendals konversasjonsleksikon. Bind 9. Oslo: Gyldendal. 1933. s. 993.
^ Gleditsch, Th. (1948). Engelsk-norsk ordbok. no: Aschehoug. s. 398.

Litteratur

Adams, Cecil (1. januar 1985). «What does "OK" stand for?». The Straight Dope. Besøkt 11. september 2013.
Badger, Herbert Andrew (1971). «A Descriptive Grammar of Mississippi Choctaw». University of Southern Mississippi. OCLC 30845851.
Beath, Paul L. (oktober 1946). «'O.K.' in Radio Sign Language». American Speech. 21 (3): 235. JSTOR 486779.
Beaver, David (20. februar 2011). «Not OK.». languagelog.ldc.upenn.edu. Besøkt 10. desember 2014. * Byington, Cyrus (1915). A Dictionary of the Choctaw Language. U.S. Government Printing Office.
Cassidy, Frederic G. (vinteren 1981). «OK—Is It African?». American Speech. 56 (4): 269–273. JSTOR 455123. doi:10.2307/455123.
Dalby, David (8. januar 1971). «O.K., A.O.K and O KE; The Remarkable Career Of an Americanism That Began in Africa». The New York Times. s. 31. Besøkt 10. september 2013.
«Allen Read». The Economist. 24. oktober 2002. Besøkt 11. september 2013.
Eubanks, Ralph T. (oktober 1960). «The Basic Derivation of 'O.K.'». American Speech. 35 (3): 188–192. JSTOR 453884. doi:10.2307/453884.
Fay, Jim (14. juli 2007). «The Choctaw Expression "Okeh" and the Americanism "Okay"». Illinois Prairie. Archived from the original on 24. desember 2010. Besøkt 11. september 2013. CS1-vedlikehold: Uheldig URL (link) Arkivert 24. desember 2010 hos Wayback Machine.
Greco, Frank A.; Degges, Mary (høsten–vinteren 1975). «The Etymology of OK Again». American Speech. 50 (3/4): 333–335. JSTOR 3088024. doi:10.2307/3088024.