Der Untertan (roman) : Inhoud, Bewerkingen, Vertalingen in het Nederlands, Literatuur Wikipedia, de vrije encyclopedie

Der Untertan (roman)

De onderdaan

Titelpagina 1918

Oorspronkelijke titel

Der Untertan

Auteur(s)

Heinrich Mann

Vertaler

Margreet den Buurman

Land

Duitsland

Taal

Nederlands

Oorspronkelijke taal

Duits

Uitgever

Aspekt

Uitgegeven

2014

Oorspronkelijk uitgegeven

1918

Pagina's

347

ISBN

978-90-59118-13-3

Portaal

Literatuur

Der Untertan (Duits voor “de onderdaan”) is een roman van de Duitse schrijver Heinrich Mann. Hij voltooide de roman in juli 1914, kort voor het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog. De publicatie werd echter uitgesteld tot 1918. Na de oorlog genoot de roman een grote populariteit vanwege de kritiek op het ultra-nationalisme van het Duitse Keizerrijk.

De roman is in meerdere talen vertaald, waaronder het Nederlands.

Inhoud

De roman beschrijft het leven van Diederich Hessling, een inwoner van het Keizerrijk Duitsland. Hij is een groot en slaafs bewonderaar van Wilhelm II van Duitsland en is daarmee het stereotype van het nationalistische Duitse Keizerrijk. Hij is zeer loyaal aan de autoriteiten en doet alles voor het nationale doel van Duitsland.

Gedurende de roman worden Hesslings idealen vaak tegengesproken door zijn daden: hij spreekt bijvoorbeeld vaak over dat men dapper moet zijn maar is zelf een lafaard; hij is groot voorstander van het Duitse leger maar probeert koste wat het kost aan zijn dienstplicht te ontkomen; zijn grootste politieke tegenstanders zijn de revolutionaire sociaaldemocraten, maar desondanks helpt hij de SPD-kandidaat uit zijn thuisstad om naar de Rijksdag te gaan.

Mann gebruikt in de roman de tegenslagen die Hessling te verduren krijgt om de spot te drijven met het Duitse Keizerrijk.

Bewerkingen

In Oost-Duitsland werd het boek in 1951 verfilmd, eveneens onder de titel Der Untertan. De film werd geregisseerd door Wolfgang Staudte. De hoofdrol wordt vertolkt door Werner Peters.
De Westdeutscher Rundfunk maakte in 1971 een hoorspel van de roman.

Vertalingen in het Nederlands

De onderdaan, vertaald door Bas van Deilen, met een nawoord van Nico Rost, Wereldbibliotheek, Amsterdam 1947
De onderdaan, vertaald door Dirk van der Linden, Meulenhoff, Amsterdam 1965
De onderdaan, nieuwe bewerking door Margreet den Buurman, Aspekt, 2014. ISBN 978-90-5911-813-3