Mózes ibn Tibbon

Mózes ibn Tibbon
Életrajzi adatok
Született	1200 körül Marseille
Elhunyt	1283 körül (kb. 80–85 évesen) Marseille
Ismeretes mint	rabbi fordító író orvos
Nemzetiség	zsidó
Gyermekek	Samuel ben Moses ibn Tibbon
Pályafutása
Szakterület	nyelvészet
Jelentős munkái	Eukleidész, Galénosz, Avicenna, Ibn al-Dzsazzar, Ar-Rázi, Bahja ibn Pakuda műveinek héber nyelvű fordítása
A Wikimédia Commons tartalmaz Mózes ibn Tibbon témájú médiaállományokat.

Mózes ben Sámuel ibn Tibbon (héberül: משה בן שמואל אבן תיבון), gyakran csak Mózes ibn Tibbon (Marseille, 1200 körül – Marseille, 1283 körül) középkori franciaországi zsidó műfordító.

Sámuel ibn Tibbon fiaként született. Édesapjához és nagyapjához, Júda ibn Tibbonhoz hasonlóan fordítóként vált híressé. Az arab tudósok közül Avicenna Kis kánonját, Ibn al-Dzsazzar Viaticumát, Ar-Rázi Al-Manszúríját; az antik szerzők közül Eukleidészt, Galénoszt, és több arabul író zsidó szerzőt ültetett át héber nyelvre.^[1] Közülük kiemelendő Bahja ibn Pakuda, akinek Vezető a szív kötelességeihez és a lélek feladataihoz című művét fordította le, látta el irodalomtörténeti bevezetéssel. A fordítás, amely Tórat Chóbót Ha-lebábót ('A szív kötelességeinek tana') címmel vált ismertté, idővel az eredeti alkotásnál is jobban elterjedt, bár stílusa nem közelíti meg Bahja művét.^[2]

Jegyzetek

1. ↑ Kecskeméti, i. m., 257. o.
2. ↑ Kecskeméti, i. m. 289. o.

Források

• Kecskeméti Ármin: A zsidó irodalom története I–II. Budapest: Izraelita Magyar Irodalmi Társulat. 1908–1909.   → reprint kiadás: Kecskeméti Ármin: A zsidó irodalom története I–II. Budapest: Bethlen Gábor Könyvkiadó. 1994. ISBN 963-7426-20-5  , I. köt.

Kapcsolódó szócikkek

• Középkori zsidó irodalom