BeTipul

Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. S’ils s’affichent mal (▯, ?, etc.), consultez la page d’aide Unicode.

BeTipul

Données clés
Titre original	בטיפול
Genre	Série dramatique
Création	Hagai Levi Nir Bergman Ori Sivan (en)
Production	Hagai Levi Ofri Bar-Ilan Oriana Givoli Shmulik Shem-Tov Moshe Danon
Acteurs principaux	Assi Dayan
Pays d'origine	Israël
Chaîne d'origine	Hot 3 (en)
Nb. de saisons	2
Nb. d'épisodes	80
Durée	30 minutes
Diff. originale	28 août 2005 – 6 mars 2008

modifier - modifier le code - voir Wikidata (aide)

BeTipul (en hébreu : בטיפול, littéralement « en thérapie ») est une série télévisée israélienne créée par Hagai Levi, Nir Bergman et Ori Sivan (en), et diffusée entre le 28 août 2005 et le 6 mars 2008 sur la chaîne Hot 3 (en).

La série a été adaptée dans de nombreux pays : Argentine, États-Unis, France, Japon, Portugal, Russie, etc.

Synopsis

Cette série suit la thérapie de cinq patients avec leur thérapeute, Reuven Dagan, ainsi que la thérapie de celui-ci chez son mentor, alors que sa vie privée tombe en morceaux.

Distribution

Acteurs principaux

Assi Dayan : Reuven Dagan

Gila Almagor : Gila Abulafia
Rami Heuberger : Micha'el Neuman
Alma Zack : Orna Neuman
Tali Rubin : Ronna Dagan

Saison 1

Ayelet Zurer : Na'ama Lerner
Lior Ashkenazi : Yadin Yerushalmi
Maya Maron (en) : Ayala
Meirav Gruber (he) : Ya'el Dagan

Saison 2

Moni Moshonov : Efi Bar'am
Asi Levi (en) : Talia Yechezkeli
Niv Zilberberg : Itay Neuman
Tali Sharon : Iris

Autour de la série

Chaque épisode est centré sur un patient, et il y a rarement plus de deux ou trois personnages par épisode.

Les réalisateurs Ari Folman (Valse avec Bashir) et Assaf Tzipor (he) (Hahamishia Hakamerit (en)) ont participé à l'écriture des scénarios, les principaux scénaristes étant Ori Sivan (en) et Hagai Levi.

La série a pour la première fois été diffusée sur Hot 3 (en) en août 2005 et la saison 2 a repris en janvier 2008 sur la même chaîne.

Distinctions

Récompenses

Israeli Television Academy Award
- 2006
  - Meilleure série dramatique
  - Meilleur acteur pour Assi Dayan
  - Meilleure actrice pour Ayelet Zurer

- 2008
  - Meilleur acteur pour Assi Dayan
  - Meilleure actrice pour Assi Levi (en)
  - Meilleure actrice pour Alma Zack
  - Meilleur scénario

Nominations

Israeli Television Academy Award
- 2006
  - Meilleure actrice pour Maya Maron (en)
  - Meilleure actrice pour Alma Zack

- 2007
  - Meilleure série dramatique

Adaptations

Version américaine

Article détaillé : En analyse.

Au même moment, une adaptation américaine a débuté sur la chaîne HBO sous le nom In Treatment (En analyse en France). Le rôle principal est tenu par l'acteur irlandais Gabriel Byrne, alors que Dianne Wiest tient celui de Gina, la mentore et contrôleuse de Paul Weston.

Hagai Levi, cocréateur de la série originale, est l'un des producteurs exécutifs de la version américaine^[1].

Autres versions

De nombreuses autres versions ont été produites dans plusieurs pays :

Pays	Titre	Début de diffusion	Chaîne	Acteur principal
Argentine	En terapia (es)	2012	TV Pública	Diego Peretti (es)
Brésil	Sessão de Terapia (pt)	2012	Globosat News Television	Zé Carlos Machado (pt)
Canada (Québec)	En thérapie	2012	TV5 Québec Canada	François Papineau
Croatie	Na terapiji	2013	Croatian Radiotelevision	Elvis Bošnjak (hr)
France	En thérapie	2021	Arte	Frédéric Pierrot
Hongrie	Terápia (hu)	2012	HBO Magyarország	Pál Mácsai (en)
Italie	In Treatment (it)	2013	Sky Italia	Sergio Castellitto
Japon	心療中-in the Room- (ja) (Shinryouchuu-in the Room-)	2013	Nippon TV	Goro Inagaki (en)
Macédoine	На терапија (mk)	2017	Sitel	Nikola Ristanovski (en)
Pays-Bas	In therapie (nl)	2010	NPO 2	Jacop Derwig
Pologne	Bez tajemnic (pl)	2011	HBO Polska	Jerzy Radziwiłowicz
Portugal	Terapia (pt)	2016	RTP 1	Virgílio Castelo (pt)
République tchèque	Terapie	2011	HBO Czech	Karel Roden
Roumanie	În Derivă (ro)	2009	HBO România	Marcel Iureș
Russie	Без свидетелей (Bez Svideteley)	2012	Perviy Kanal	Ksenia Kutepova
Serbie	На терапији (sr) (Na terapiji)	2009	Fox Televizija	Miki Manojlović
Slovénie	Na terapiji (sl)	2011	POP Brio	Igor Samobor (sl)